Other – Balkanin tragedia. (näyttelyn johdanto 2000-luvun alusta). Katso kuvat PDF/englanninkielinen versio. Eurooppaa asuttaa nyt suurelta osalta sotaa kokematon väestö. Väkivallaksi räjähtänyt Balkan pakottaa meidät opiskelemaan sotaa uutena asiana. Järjestäytynyt väkivalta on vaikeasti ymmärrettävää. Sotiin liittyvät tapahtumat ovat taustoiltaan monimutkaisia ja samalla yksinkertaisen väkivaltaisia. Yhteiskunta toimii sodassa itsensä tuottamaa moraalia vastaan. Meidän pitäisi siis osata …

Some texts of the “CHINO” -exhibition as they were in the late nineties in Jukka Male Museum in Cable Factory/Helsinki and in some other places where these pictures were also exhibited on the walls. This project is not yet finished. I am still continuing to work on it, but here some taste from the past: …

CHINO. Tulin Barcelonaan ensi kerran jo vuonna 1991. En kohdannut Kataloniaa enkä ennakoimaani kansojen kiihkoa toisiaan vastaan. Lyhyen kiertelyn jälkeen löysin keskeltä kaupunkia aukion, jonka päältä oli purettu korttelillinen taloja. Maapohjainen aukio oli sivuiltaan kivipylväin kaupunkiin kiinniommeltu. Se oli kuin pikkukaupungin tori, vaikkakin keskellä suurkaupunkia. Olemiselle se tarjosi hyvän sijan, ja kaikenlaiselle pysähtymiselle. Aukean jokainen …

CHINO. (texten av Jukka Male, översättningen Peter Lodenius) Jag kom första gången till Barcelona redan 1991. Jag mötte inte Katalonien, och inte heller folkgruppernas hets mot varandra. Efter en kort rundvandring fann jag mitt i stan en öppen plats där ett helt kvarter rivits ner. Skvären med jordgrund var kantad med stenpelare och fastsydd i …