Own projects

CHINO. Suomenkielinen johdantoteksti ja päiväkirjamerkintöjä esilläolleesta näyttelystä.

CHINO. Tulin Barcelonaan ensi kerran jo vuonna 1991. En kohdannut Kataloniaa enkä ennakoimaani kansojen kiihkoa toisiaan vastaan. Lyhyen kiertelyn jälkeen löysin keskeltä kaupunkia aukion, jonka päältä oli purettu korttelillinen taloja. Maapohjainen aukio oli sivuiltaan kivipylväin kaupunkiin kiinniommeltu. Se oli kuin pikkukaupungin tori, vaikkakin keskellä suurkaupunkia. Olemiselle se tarjosi hyvän sijan, ja kaikenlaiselle pysähtymiselle. Aukean jokainen …

Continue Reading
Own projects

CHINO. Introduktion till utställningen (som det nån gång var) på svenska.

CHINO. (texten av Jukka Male, översättningen Peter Lodenius) Jag kom första gången till Barcelona redan 1991. Jag mötte inte Katalonien, och inte heller folkgruppernas hets mot varandra. Efter en kort rundvandring fann jag mitt i stan en öppen plats där ett helt kvarter rivits ner. Skvären med jordgrund var kantad med stenpelare och fastsydd i …

Continue Reading